Lounastauko? -Kyllä, mutta myöhästyn.
Sinäkään et pidä työstäsi? -En tietenkään.
Samaa touhua viikosta toiseen. -Paljon stressiä.
Haluatko valiumin?
Pihvi ja ranskalaiset. -Etkö syönyt perjantaisin kalaa?
En enää. Toinen Vatikaani sanoi että ei tarvitse enää.
Mikä toinen Vatikaani? Varapaavi?
Senkin hölmö.
Paavilla ei ole varamiestä. Hän on erehtymätön.
Meidän pitäisi mennä. -Odottakoot. Kuppi teetä, kiitos!
Ei eläkettä, ei vakuutusta. -Ei työturvallisuutta.
Pitäisikö laittaa pillit pussiin?
lnhoan tätä pankkityötä. -Samoin.
Mutta en osaa mitään muuta.
Takaisin töihin, pojat. Kello on kaksi.
Seis!
Matalaksi tai kuolette!
Ammuit Louien, mulkku! -Paskat!
Anna rahat tai kuolet. -Ota pois. Ei ole minun.
Hiljaa!
Tapa se hysteerikko! -Tiedän miltä tuntuu.
Ota valiumia.
Tapa hänet! -Millä?
Pistoolillasi!
Minulla ei ole asetta, senkin murhanhimoinen apina!
Me saimme ne.
Ajat ovat muuttuneet, Charlie. Ne kaverit ovat erilaisia.
Kaikki ne aseet, väkivalta... Ajattele Louis-parkaa.
Se oli onnettomuus. Syötkö ranskalaisesi?
Muuttuu yhä amerikkalaisemmaksi. Siitä asti kun Case otti ohjat.
Ei meillä ennen ollut aseita.
Kukaan ei loukkaantunut jos varastimme jotain.
Kukaan ei menettänyt paljon. -Paitsi vakuutusyhtiöt.
Ne ovat meitä isompia varkaita. Luulin etten sekaannu tällaiseen.
Mitä itse luulit? -Ei ole vaihtoehtoa.
Haluatko kertoa Caselle että me otamme loparit?
En. -Enkä minä.
He halusivat nopean kuskin ja se olen minä.
Entä tuo Mercedes? -Liian porvarillinen.
Pitäisi olla urheilullinen. -Tuo sitten.
En pidä italialaisista. Ne ruostuvat.
BMW? -Vähän juppimainen.
Hyvä väri. Punainen. Sopii silmiisi.
Tosi hauskaa.
Konstaapeli, anteeksi. -Mitä puuhailette?
Emme päässeet sisään. -Ilmainen sisäänpääsy.
Kappas, emme tienneetkään.
Nappasin hänen lompakkonsa.
Poliiseilta ei varasteta! -Haetaan toinen auto.
Mitä te teette?
Seis!
Hidasta nyt, Charlie!
Miksi moinen kiire? -Poliisiasia. Liikettä!
Milloin Case saa Toyotan? -Parin päivän päästä.
Odota! -Mitä nyt, Norm?
En halua työskennellä Caselle enää. Me puhuimme siitä.
Se kuulemma sopii. Hän oli ymmärtäväinen.
Nyt olet kusessa, Norm. -Et pääse pois. Tiedät liikaa.
Luuletteko että häneen ei voi luottaa?
Vielä eräs juttu. Sanoin hänelle että tekin haluatte jättää työt.
Että mitä?
Herra Casey haluaa jutella teille.
Terve, Case. -Terve, pojat.
Morley käski tulla tänne. -Näin on.
Minulla on teille jotain. Se on autossa.
Hyvä luoja! Norm.
Hän kuoli yllättäen. Ei ehtinyt saada edes viimeistä voiteluaan.
Miksi hän kuoli? -Halusi vaihtaa työpaikkaa.
Siis luonnollinen syy.
Järjestäkää hänelle painoharjoituksia.
Ensin Louis, sitten Norm.
Juttelimme hänelle vain vähän aikaa sitten. Olen hyvin äkäinen.
Ja sanon sen suoraan.
Me emme tehneet sitä. Se ei ole syytämme.
Jos emme olisi tehneet tätä olisimme kuolleet itsekin.
Niin voi vielä käydä. Olen masentunut.
Taidan mennä häviämään rahaa.
Asettakaa panoksenne.
Numero 10, musta.
Oletko nähnyt lasejani?
Sinulle on asiakas. -Missä?
Tuolla. -Kiitos.
Haluaisitteko drinkin, sir? -Kahvia, kiitos.
Anteeksi! Minulla ei ole silmälasejani.
Hukkasin ne eilen. En löydä niitä ilman laseja.
Mikä on nimesi? -Faith.
Et taida olla hyvä työssäsi? -Tämä ei toistu, herra Hope.
Nyt saat häipyä! -Odottakaa! Se oli syytäni.
Kiitos. Tarvitsen tämän työn. Haluatko lisää kahvia?
Eiköhän tämä riitä. -Vuoroni päättyi.
Haluaisitko aamiaiselle? -En. On päivätyöni aika.
Yritän säästää opiskelurahoja.
Saisinko puhelinnumerosi? -Et. En tiedä kuka olet.
Tässä on omani. Jos koskaan haluat mitään -
niin kysy vain Briania.
Ovatko nämä sinun? -Kiitos.
Tuollaiseltako näytät?
Näettekö tuon baarin? Siellä pestään huumerahoja.
Luulin että emme koske huumeisiin. -Emme. Ne kuuluvat triadeille.
He siirtyvät tänne Hongkongista. Mutta me viemme rahat.
Triadien rahat? -Käytettyjä seteleitä. Ei vaaraa.
Ei vaaraa? Triadit? -Haluatteko vaihtaa työpaikkaa?
En. -En.
Selvittäkää minne rahat menevät. Seuratkaa punaista Mersua.
Katso!
Varo...
Miksi te seurata?
-En tiedä mitä höpiset.
Poliiseja? -Näytämmekö poliiseilta?
Ei. Hyvä.
Jos seuraatte vielä, leikkaan kädet irti. Selvä?
Hienoa. Jos Case ei tapa meitä niin triadit tappavat.
Pitäisi varastaa rahat itsellemme.
Sitten Case yrittäisi ampua ja Triadit pilkkoa meidät.
Ei. Me nappaamme rahat, ajamme lentokentälle -
ja Olé, lennämme Rioon.
Mitä haluat opiskella? -Psykologiaa.
Psykologiaa? -Kyllä.
Minulla on työ Kings Collegessa. Näen unia.
Onko se työtä? -On. 10 puntaa tunnilta.
Käytännön kokemusta psykologian laitoksella. Aamiaisen jälkeen.
Mitä sinä teet? Nukut? -En pelkästään.
Kun herään, kerron heille mistä näin unta.
Se kiinnostaa heitä. Uneni ovat kai kiinnostavia.
Niin varmasti.
HERÄTTÄKÄÄ MINUT KING'S COLLEGEN LUONA
Tämä on hieno työ. Kiitos.
Se kasino kuuluu gangstereille. -Ei kai?
Kyllä. Mitä teet elääksesi? -Olen monialayrittäjä.
Tiedäthän. Pankkeja, ostoskeskuksia, autoja.
Kuulostaa hienolta.
Sinähän tunnet Faithin? -Kyllä.
Hei. -Pidämmekö hereillä?
Faith on väsynyt. Sivutyö. Hän makaa 10 punnalla tunti.
Vain 10! Ja noin nätti tyttö. Saisin sinulle 50 puntaa.
Perverssi...
Hän on varmasti aika...
Melkoisen...
Tiedäthän...
Mitä? -Hyvä sängyssä.
Se ei ole sellaista. Me juttelemme.
Pidämme kädestä kiinni. Suutelemme. Ei mitään.
Olet rakastunut häneen. -Minä vain pidän hänestä.
Älä ole hölmö.
Riossa on maailman kauneimmat naiset.
Teemmeko sen? -Luultavasti.
Kyllä. On ikävää jättää Faith.
Et voi kertoa minne menemme. Nyt on aika panna poikki.
Ala tulla.
He ovat aseistettuja. Tapammeko? -Kyllä. Tappakaa. Ovi kiinni!
Entä Brian ja Charlie? -En luota niihin enää.
Huomenna on heidän viimeinen päivänsä maan päällä.
Tässä on aseet.
Yksi sinulle.
Ja yhdet Brianille ja Charlielle. -Heille aseet?
Ensin käytämme niitä, sitten heitämme pois.
Kuten nenäliinat. -Mitään muuta?
Ei. Nähdään Willis Streetillä kello kymmenen.
Brian, he tappavat sinut! -Mene pois.
En salli sitä. Tule! -Mene kotiin.
Lähde mukaani. -Päästä irti!
Yritän tehdä rikosta. -Kuuluuko tuo suunnitelmaan?
Päästä irti! -He tappavat sinut.
Tule taksiin! -Anna olla.
Tule! -Hölmö nainen.
Katsokaa tuota. Tossun alla.
Liikkumatta tai kuolette!
Päästä irti!
Näyttäkää.
Älä viritä sitä! -Myöhäistä. 50 sekuntia aikaa.
Seis! Älkää ampuko. -Miksi ei?
Koska se on väärin.
Hyvä juttu, Brian. -Älä liiku.
Ammun sinut jos ammut heidät.
Mitä laitoit autooni? -Pommin.
Menkää tuonne. Laskekaa aseet.
Sinä myös. Heitä kassit tänne.
Hetkinen. Mitä pirua... -Kadut tätä vielä.
Meillä on... Kuusi sekuntia!
Loistavaa!
Mitä nyt? -Se sammui.
En tiedä mitä tapahtui. -Bensa loppui, idiootti!
Nyt juostaan.
Missä Faith on? -Poissa. Meni taksiin.
Ovi! -Mitä siitä?
Se on auki.
Puhutteko englantia?
Mikä paikka tämä on?
Oliko tuo... Nunna?
Mitä me teemme? Emme pääse kentälle. Se on täynnä kyttiä.
Onko lentoliput? -Ei.
Paskat! Jätin ne autoon. -Kristus! Ei ole vaihtoehtoa.
Ei! Mitä nunnat tekevät? -Eivät mitään.
Istuvat ja lukevat. Rukoilevat.
Tämä on taivaan lahja. He eivät osaa etsiä luostarista.
Tarvitsemme meikkiä.
Anteeksi, neiti. Miten tätä laitetaan?
Kostealla sienellä, sisar.
Miltä näytän? -Hyvältä.
Entä minä?
Hyvä.
Anteeksi... Käyttävätkö nunnat yleensä meikkiä?
On vapaapäivämme.
Jumala auttaa meitä jos olemme kunnon nunnia. -Me emme ole.
Nyt olemme. Älä sano mitään.
Niin? -Tulemme Chipping Sodburysta.
Tehän odotitte meitä? -Ei.
Ette? -Emme.
Voimmeko tulla sisään? -Kyllä kai.
Helppo homma.
Sisään!
Minä olen abbedissa. Sisar Liz on nimeni.
Huomenta, Arvon Äiti. -Emme käytä enää titteleitä.
Ja kuka te olette? -Sisar Inviolata Neitsyen seurakunnasta.
Entä te?
Sisar Euphemia Viidestä Haavasta. -Viisi Haavaa?
Se on lyhenne.
Istukaa alas.
Ilmeisesti luulitte että me odotimme tuloanne?
Eivätkö paperit saapuneet? -Mitkä paperit?
Esittelykirje meidän abbedissaltamme.
En muista sellaista, mutta olette silti tervetulleita.
Kuten tiedätte, me pidämme koulua 18-22 vuotiaille tytöille.
Onko teillä kokemusta? -18-vuotiaista tytöistä? Paljon.
Tervetuloa nunnakouluumme. Joku saa näyttää teille paikkoja.
Kiitos.
Mistä keksi ne nimet?
Mary-tätini on nunna. -Tämä ei onnistu.
Vain näin pääsemme kaidalle polulle.
Onko tämä kaidalla polulla?
Herra Norris, saanko sisar Maryn?
Me tutkimme juuri huumeparantolan tilejä.
Et voi lähteä. -Miksi en?
On monia syitä. -Sano kolme.
Case, triadit, poliisit.
Tässä on sisar Mary. Hän vie teidät selleihinne.
Selleihin?
Tässä on asuintilat.
Seminaaritilat ovat tuolla.
Tässä on huoneesi. Sisar Inviolatan huone on vieressä.
Kylpyhuone on käytävän päässä. Peseytymistilat ovat yhteisiä.
Tuskin kirjaimellisesti?
Sääntömme ovat tiukat. Emme salli alastomuutta missään muodossa.
Etenkään meidän muodossamme.
Uskomme että on syntiä esitellä vartaloa julkisesti.
Ei kai meille? Olemmehan loppujen lopuksi samanlaisia.
Niin, mutta... -Emme voi rikkoa sääntöjämme.
Ymmärrätte varmasti, sisar Mary.
Kertoisitteko sen abbedissalle? -Miksi minä?
Miksi pyysit häntä kertomaan? -Sehän on hänen työtään.
Ainakin jos nimeen on uskominen.
Tuo menisi läpi jos olisit Herran enkeli joka julistaa Neitsyestä-
mutta ei siksi että haluat oman suihkun -
koska pelkäät että muut nunnat näkevät mulkkusi!
Pysy hiljaa ellet voi sanoa mitään sopivaa.
En tiedä mikä on sopivaa. En ole ennen ollut nunna.
Kunhan et pilkkaa Jumalaa. -Hetkinen, Charlie.
Se että olet pukeutunut nunnaksi ei tarkoita että olet nunna.
Ette pysty kuvailemaan heitä? -En. He rikkoivat lasini.
Selvä. Mitä kädellenne tapahtui?
Minua ammuttiin. -Se pitäisi hoidattaa.
En kuule. Yhteys pätkii.
Autanko purkamaan laukut? -Ei! Minä pärjään, kiitos.
Miksi käytätte yhä vanhoja kaapuja? Niistä on luovuttu.
Mutta me emme. Käytämme näitä matkustaessa.
Voisitteko lainata meille jotain mitä itse käytätte?
Ovat paljon naisellisempia.
Kellaristamme löytyy vaikka mitä.
Lainaan sinulle yhden omistani.
Miksi?
Pitää näyttää samalta jos haluamme sulautua.
Mitä sitten tapahtui? -Emme tiedä.
Minne he menivät? -Emme tiedä.
Minne tyttö meni? -Emme tiedä.
Miksi he hylkäsivät auton? -Emme tiedä.
Kuunnelkaa tarkasti. Minä haluan ne rahat.
Haluan tytön elossa jotta selvitämme mitä hän tietää.
Ja haluan Brianin ja Charlien -
hengiltä!
Onko selvä?
Hei!
Hei, sinä!
Oletko nunna? -Hauskaa. Mitä haluat?
Tässä on kappelimme.
Päivää, sisaret. Olen isä Seamus.
Mary, etkö esittele meitä?
Sisaret Euphemia ja Inviolata. He asuvat luonamme.
Mukavaa. Kauanko olette täällä? Hauska tavata, sisar Euphemia.
Soittakaa toki jos voin auttaa mitenkään. Päivällä tai yöllä.
Mitä hän tarkoitti? -Papilla on vilkkaat kädet.
Menkäähän nyt, isä Seamus.
Kuvottavaa! -Olisit imarreltu.
Hän ei vilkaissutkaan minua.
Olette Chipping Sodburysta? -Kyllä.
On pitänyt soittaa Pearsonille. lsä Pearson, pappinne.
Me opiskelimme yhdessä.
Mikä hätänä?
Älkää mainitko Pearsonia hänelle. Heillä oli pieni romanssi.
Tuhma sellainen.
Pearsonin kanssa? -Älkää yrittäkö soittaa.
Hän vannoi vaitiololupauksen ja katosi Chipping Sodburysta.
Sisar Euphemia, minä ymmärrän. Jos tarvitsette lohdutusta...
Emme kaipaa lohdutustanne! lsä Pearson kertoi teistä kaiken.
En tiedä mitä tarkoitatte. -En pidä tuijotuksestanne.
Minä en tuijota. Myönnän että nautin naisten seurasta.
Ei kai siinä ole mitään väärää? -Me emme ole naisia!
Me olemme nunnia. Emme pidä itseämme naisina.
Se on sääli... Mielestäni.
Kadulla on ammuskeltu.
Oletteko nähneet mitään outoa? -Outoja miehiä?
Oletteko nähneet?
Kaikki miehet ovat meille outoja.
Suokaa anteeksi.
Mitä te etsitte? -Emme tiedä.
Onko jotain varastettu? -Emme tiedä.
Me olemme tänään kiireisiä.
Voin puhua toisille sisarille -
ja jos kerrotte mitä etsitte, me kerromme olemmeko nähneet.
Kiitos.
Mary, meidän täytyy jutella hieman.
Suokaa anteeksi.
Kaikki hyvin toistaiseksi.
Miksi valitsit Chipping Sodburyn? Siellä on luostari.
Minun täytyy pitää tytöille uskonnontunti vartin päästä.
lstu alas. Minun pitää opettaa myös, mutta tämä on tärkeää.
Etsin sijaisen.
Euphemia, minun täytyy jutella Maryn kannsa.
Hoitaisitko hänen uskonnontuntinsa?
Minä? -Vartin päästä.
En usko että osaan. -Ei väärää vaatimattomuutta.
Se on ylpeyden synti. -Se ei ole väärää vaatimattomuutta.
Ei tarvitse noudattaa ohjelmaa. Se on lähinnä keskusteluryhmä.
Heitä kiinnostaa näkökulmasi. -Niin varmasti.
Entä hän? Hän vain roikkuu täällä.
Olen eläkkeellä. Nyt en palaa töihin, kiitos vain.
Puhu tytöille ja vastaa kysymyksiin Kolmiyhteydestä.
Kolmiyhteydestä? Sisar Inviolata osaa sen paremmin.
Ei. Olimme juuri menossa. -Minne?
Me rakastamme liikuntaa.
He ovat erikoinen pari. -Ja täällä on toinen vieras.
He eivät etsi paria nunnaa.
Joilla on salkut? Pommin jälkeen?
Aiotko kertoa poliiseille? -Sitä pitää miettiä.
Mieti heikkouksiasi ja rukoile voimaa. Niin on paras.
Me palasimme. -Tunsimme Herran kutsuvan.
Kenties.
Koska pidät niin urheilusta, voit vetää tyttöjen liikuntatunnin.
Se tekisi sinulle hyvää.
Tämä nuori nainen sanoo haluavansa opettajaksi. En ymmärrä miksi.
Mennään!
Ja viekää salkkunne huoneisiinne.
Mitä hän täällä tekee? -Etsii sinua?
Menen puhumaan hänelle. -Oletko seonnut?
Me emme ota oppilaita nyt. -Haluaisin puhua kanssanne.
Olen opiskelija ja katolinen.
Päästä ulos! Haluan puhua Faithille.
Ei käy. Hän ei saa tietää että olemme täällä.
Jos Abott ja Morley löytävät hänet? Hän puhuu jos Case kiduttaa häntä.
Otan sen riskin. -Ei!
Ajattele häntä. Hän on turvassa jos ei tiedä mitään.
Tuntisi alkaa vartin päästä.
Selvitä minulle Kolmiyhteys.
Se on hankala tapaus.
Ei voi olla. Olet ollut katolinen koko ikäsi.
Tässä pähkinänkuoressa:
On Isä, Poika ja Pyhä Henki. Ne ovat yhtä. Kuin apilanlehti.
Kuten pappini aina sanoi: "Kolme terälehteä, yksi lehti."
Isä lähetti poikansa maan päälle ja kun hän poistui -
Isä lähetti Pyhän Hengen...
Haamuna? -Ei, kyyhkynä.
Kyyhkynen oli henki? -Ei, henki oli kyyhkynen.
Siis yhteenvetona: Jumala on poikansa ja poika on Jumala-
mutta Poika heittää keikkaa Pyhänä Henkenä ja kyyhkynä.
He kaikki lähettävät toisiaan, vaikka ovat yksi ja sama asia?
Aivan!
Voisit olla nunna. -Kiitos.
Hetkinen... Oliko siinä järkeä mitä sanoin?
Ei. Mutta ei siinä ole kenellekään. Siksi siihen pitää uskoa.
Jos siinä olisi järkeä, se ei olisi uskonto.
Harkitsen sinua mielelläni jos läpäiset pääsykokeet.
Kiitos. Voinko vilkaista paikkoja? -Et valitettavasti juuri nyt.
Onnea opiskeluusi, Faith.
Ei, ei. Katso nyt tarkasti.
Se on rillit, pallit, lompakko ja kello.
Rillit, pallit, lompakko ja kello. Kas noin.
Minä pidän tästä. Mukavaa.
Mukavaa?
Huijarit myyvät henkivakuutuksia. Kirkko myy kuoleman jälkeistä.
Jokainen luulee tarvitsevansa sitä eikä asiaa voi kumota.
Kirkko ei myy mitään.
Jos se ei myy mitään, miten se on niin rikas?
Muista että jos on tarpeita, sillä on mahdollisuus tienata.
Luuletko niin? -Ajattele Kentucky Fried Chickenia.
Sitäkö Jumala haluaa? Rahaa? -Ei, mutta hän on kiireinen.
Hän ei voi hallita yksityiskohtia, hän johtaa ketjua.
Nuo nunnat eivät ole rikkaita. Mennään nyt.
He ovat hyviä ihmisiä. -Kuten sinä ja minä.
Miksi he ovat onnellisia?
Koska jättivät aivonsa narikkaan kun tulivat tänne.
Mitä kädellesi on tapahtunut? -En tiedä. Kaaduin.
Näyttää luodinhaavalta. -Miten te tietäisitte?
Olen nähnyt lähetyssaarnaajana.
Missä? -Los Angelesissa.
Tulkaa, tytöt. Nyt pelataan.
Eiköhän se riitä Kolmiyhteydestä.
Mutta miten Hän voi olla sekä henki että ihminen?
Ja kyyhkynen.
Eikö se ole kielikuva? -Ei vaan lintu.
Miksi kärsimys maassa on tärkeää jos hän pääsee taivaaseen?
Tracy, luuletko että on helppoa olla Jumalan poika?
Usko pois, ei ole helppoa olla menestyneen isän poika.
Kuunnelkaa. Teidän pitää tietää Kolmiyhteydestä vain -
että Jumala on kuin apilanlehti.
Pieni, vihreä ja kolmessa osassa. Tunti on päättynyt.
Syöttäkää tänne! Kiitos.
Näin se käy.
Hei, Faith.
Kuka siellä? -Minä, Brian.
Mitä sinä täällä? -Etsin sinua.
Näitkö kun me tulimme? Näkikö kukaan muu?
Kunpa et olisi seurannut meitä.
Oman turvallisuutesi takia. Sinä et ole nähnyt minua.
Et nähnyt että tulin tänne. Et tiedä minusta. Sopiiko?
Mitä kädellesi on tapahtunut? -Ei mitään. Huimaa vähän.
Voitko jäädä hetkeksi? -En.
Jos nunnat löytävät minut he kertovat poliiseille.
Enkä halua että olemme liikaa tekemisissä.
Mehän emme ole vakavissamme, vai mitä?
Kuuntele... Me olemme rumia gangstereita, ilkeällä alalla.
Älä vihaa itseäsi noin. Sinä pelastit ne miehet.
Sinä voit muuttua, löytää kunnon töitä.
Se ei ole niin helppoa. Ja mitä se sinua vaivaa?
Emmehän me ole naimisissa. -En ole ehdottanut sellaista.
Parempi niin. Minä en ole vapaa.
Siksi piti löytää sinut, että voin kertoa.
Oletko sinä naimisissa? -Kyllä. Minä olen.
Anteeksi. Olisi pitänyt mainita. -Miksi et sanonut mitään?
Se tuli vasta mieleen... Että kerron sinulle.
Ruma, naimisissa oleva konna. Valitsen aina ne oikeat.
Miten niin ruma? -Sanoit niin itse.
Olisit voinut olla eri mieltä.
En tarkoittanut fyysisesti.
Luoja, missä huntuni on?
Mitä sinä täällä? -Vierailen vain.
Minä voin ottaa tämän. -Kiitos.
Hän meni jo. -Ne kaksi nunnaa eivät nähneet?
Eivät, olin piilossa. Nyt pitää mennä.
Selvä. Menen kirkkoon ripittäytymään.
Sekö korjaa kaiken? -Tavallaan.
Olet onnenpekka. -En halua nähdä sinua enää.
Sisar Inviolata, miten pelaatte niin hyvin koripalloa?
En ole aina ollut nunna. -Osaatteko muita pelejä?
Kyllä. Mutta niitä emme voi pelata.
Ettekö mene suihkuun? -En. Olen hyvin ujo.
Sisar Inviolata?
Oletteko täällä? -Kyllä.
Kuunnelkaa, minä...
Mikä hätänä, sisar? -Ei mikään.
Yllätyin vain vähän.
Täällä on niin kuuma.
Kyllä, on tosiaan...
Kuuma.
Mitä sinä täällä? -En voinut mitään.
Lopeta! Katso minua.
Emme saisi olla täällä. Se ei ole oikein.
Miksi ette saisi olla täällä?
Me emme kuulu tänne. -Kyllä kuulutte.
Tänään on synttärini, ja tytöt järjestävät juhlat. Tulisitteko?
Mielellämme. Missä? -Makuuhuoneessamme.
Me tulemme.
Miksi kannatte aina laukkujanne? -Ne ovat meille tärkeitä.
Henkilökohtainen omaisuus on täällä kielletty.
Näiden sisältö ei kuulu meille. -Mutta huolehdimme niistä.
Ne ovat turvassa sisar Marylla. -Kyllä, minä huolehdin niistä.
Laskekaa ne alas.
Menkää lounaalle.
Puhuin Faithin kanssa. Hän on sairashuoneessa.
Nyt hän tietää että olet täällä. -Ei, hän luulee että häivyin.
Sanoin että olen naimisissa. -Niin olitkin.
Hän luulee että olen yhä, eikä halua nähdä enää ikinä.
Niin on parempi.
Ketä yrität huijata? Olet rakastunut häneen.
Niin taidan olla.
Mutta hän ei rakasta minua.
Hän sanoi tunnustavansa synnit.
Kuka? -Faith.
Poliiseille? -Papille.
Hän puhuu ryöstöstä, ja nimeää Casen ja meidät.
Älä hätäänny. Papeilla on vaitiolovelvollisuus.
Entä jos pappi käskee kertomaan poliiseille?
Mene heti kun hän lähtee.
Jonkun täytyy. Älä sure, hän hoitaa puhumisen.
Päivää, sisar. -Päivää, Seamus.
Voisimmeko puhua jossain rauhallisessa paikassa?
Ilman muuta, sisar.
lsä, minä olet tehnyt syntiä. Edellisestä ripistä on 3 vuotta.
Voi sentään...
En ole viettänyt hyvää elämää.
Luulen että Jumala rankaisee.
Olen ollut tekemisissä gangsterin kanssa nimeltä Brian.
Kertoisitko siitä?
Minä... Tunnen himoa häntä kohtaan.
Niinkö? -Kyllä.
Luulen että rakastan häntä. -Rakastatko?
Hän on rohkea. Hän esti tänään gangsterien murhan.
Kuulostaa hienolta mieheltä.
Hän sanoo ettei rakasta minua.
Ehkä hän vain sanoi niin jonkin syyn takia.
Ja hän on naimisissa. Mutta kun me suutelimme -
tunsin oloni lämpimäksi. En osaa kuvailla sitä.
Mutta ongelmani on, että tänään tapahtui rikos -
enkä ole kertonut siitä poliisille.
Jos rakastat häntä, pidät pääsi kiinni.
Ajattelin, että jos haluaisitte puhua-
haluistanne.
Hauskaa. -lsä Pearson kertoi teistä.
Olen mies. Flirttailen vähän. -En ole sellainen nunna.
Kertokaa, onko selibaatti yhtä vaikeaa naiselle kuin miehelle?
Sitä en tiedä.
Joudun tunnustamaan, että sängyssäni oli yöllä mies.
Koko yön.
Mielestäni seksi on sallittua.
Ei, ei. Sillä se on perisynti.
Olemme kaikki syntisiä, paitsi tietysti Jeesus.
Hän tuli pelastamaan meidät.
Mutta miten hän voi pelastaa ellemme me tee syntiä?
Joten pitää tehdä syntiä, jotta pääsemme taivaaseen.
Siten kristinusko toimii. Siksi se sopii niin monille.
Valehtelin poliiseille hänestä. -Mutta tarkoitit parasta.
Siis jos tekee syntiä pelon takia, se ei ehkä olekaan syntiä?
Se kuulostaa hyvältä. Kiitos kun kävit.
Enkö saakaan synninpäästöä?
Ilman muuta. Syntisi on ilman muuta päästetty.
Se siitä. Nyt voit mennä.
Ettekö kerro anteeksiannosta? -Olin tulossa siihen.
Syntisi on anteeksiannettu...
lsän, pojan ja pirun hengen...
Anteeksi, Pyhän hengen kautta.
Mene rauhassa, syntisi on anteeksiannettu.
Kiitos, isä. -Eipä kestä.
Hän rakastaa minua!
Ja olen lähdössä Brasiliaan.
Siitä viis. -Miten niin siitä viis?
Se on katastrofi. Ehkä voin jotenkin jäädä tänne.
Meidän pitää lähteä! Joko koneella Brasiliaan -
tai jalat edellä!
Hän meni kirkkoon.
Eikö palannut? -Sanoi palaavansa.
Saisimmeko laukkumme? -Laitoin ne turvaan.
Hyvä. Minne?
En muista.
Tuohon kaappiin.
Se ei aukea. -Ei tietenkään. Se on lukossa.
Anna se vi... Saisimmeko avaimen, kiitos?
Tottakai. Minne laitoin sen?
Uskomaton tapaus. Onneksi pidin osan.
Pitää käydä ostoksilla. -Ehkä Faith meni kotiin.
Täytyy varoittaa häntä ennen kuin käy hullusti.
Kuka olet? -Kuka itse?
Missä rahamme? -En tiedä.
Näetkö veitsen? -En kovin hyvin.
Nyt näen.
Sinä olit rahavarkaan kanssa. -Mutta hän häipyi.
Hänellä ei ole rahoja. Hän työskentelee herra Caseylle.
Kenelle? -Hra Casey. Caseyn kuntoklubi.
Se on luettelossa. Hänellä on rahat.
Hankkisit sokean kepin.
Minä näen hyvin, kiitos vain.
Haluaisin Faith Thomasin numeron. Asuu King's Crossissa.
Röntgenkuvien mukaan kaikki on hyvin. Se on vain lihashaava.
Olet onnekas. -Niin kai.
Mutta koska kolhit pääsi, jäät yöksi tarkkailuun. Säännöt.
Hei, isä.
Sinun varalasisi... Yöpukusi.
Päivää. Tarvitsemme jotain karvanpoistoon.
Mikä tämä on? -Ladyshave. Oikein hyvä.
Ei, tarvitsemme parranajoon.
Näin meidän kesken, me olemme karvaisia.
Onko hammaslankaa?
Se tekee 1,19 puntaa, kiitos.
Vain yksi lippu Rioon huomenna? Entä ylihuomenna?
Olisiko odotuslistaa?
Maksan molemmat nyt. American Express.
Nimeni on Charlie McManus.
Kortin voimassaolo...
Tulkaa sisälle. Ketä etsitte?
Eräs rakas ystäväni katosi tänään.
Nimeltään Charlie. Hänet nähtiin tällä kadulla.
Aikuinen? -Ei henkisesti.
Tulin huolehtimaan hänestä. Ja hänen ystävästään.
Nimeltään Brian Hope. -He eivät tulleet tänne.
Tässä on korttini. Soitatteko jos heitä näkyy?
Ilman muuta. -Tässä on heidän kuvansa.
Sisaret Euphenia ja Inviolata! Liityttekö seuraamme?
Voinko katsoa? -Seuraanne?
Menemme kirkkoon messuun. Huomenna on pyhäinpäivä.
Me vetäydymme. -Samoin me.
Nyt kirkkoon! -Onko avainta löytynyt?
Mitä avainta?
Charlie!
Anteeksi. Vanha tapa.
Tapetaan nyt. -Ei vielä.
Käytetään häntä. Hänkin etsii rahoja.
Sisar Euphemia! Puhelimessa on nainen -
joka sanoo että ei saa tänään lippua Brasiliaan.
Mutta hän on varannut kaksi huomiseksi.
Lippu... -Lippu Brasiliaan?
Se missä sambataan. -Tiedän kyllä Brasilian.
Lähdemme lähetyssaarnaajiksi. -Tekö?
Saimme kutsun. -Minkä?
Tämän.
Sisar Liz, voimmeko puhua? -Hyvä Jumala...
Yritin soittaa, mutta... -Olimme kirkossa.
Kyse on suuresta ryöstöstä.
Mahdollisesti tämän luostarin henkilöiden tekemästä.
Tulkaa toimistooni.
Kuka tuo on? -Näyttää kytältä.
Suoritin tilintarkastuksen. Huume- parantolan tililtä puuttuu rahaa.
50 000 puntaa, vai kuinka? -Tiedätte siitä?
Hän oli tilintarkastaja. -Niinkö?
Olen tehnyt jotain kamalaa.
Olen hävinnyt 50 000 puntaa raviradalla.
Sitä voittaa ja sitä häviää. -Ensi viikolla voit voittaa.
Sisar Mary?
Hän johtaa klinikkaa. Hän ryyppää ja on hävinnyt rahat uhkapeleissä.
Sehän on rikollista. -Se oli ensi vuoden budjetti.
Ilmoitatteko hänet poliisille? -En voi. Hän on katunut.
Ja olet osasyyllinen. Annoin hänelle liikaa vapautta.
Tarvitsen teidän apuanne.
Te tarvitsette ihmeen.
Onko se varmasti oikea numero? Kyse on elämästä ja kuolemasta!
Tule.
Mitä puuhaat? Laita housut pois. -Minun täytyy löytää Faith.
King's Cross, kiitos. -Mielelläni, sisaret.
Odota tässä!
Haloo? Faith?
"Älä palaa tänne. Abbott ja Morley voivat tulla perääsi."
Onpa fiksua. Silloin hän on jo täällä.
Kirjoita itse parempi. -Hän ei ole niin tyhmä että tulee.
Paskat! Abbott ja Morley. Minne voimme piiloutua?
Hyppää!
Äkkiä alas.
Takaisin luostariin. -Ei ole kaapuja.
Entä rahat? Entä henkiinjääminen?
Ala tulla, Charlie.
Oletko kunnossa? -Kyllä.
TUOTTAVAA UHKAPELIÄ
Brian! Brian!
Ole hiljaa!
Raiskaus!
Murtomiehiä!
Miehiä!
Minne he menivät? -Tuonne.
Raiskaus! Murtomiehiä!
Murtomiehiä!
Ovatko tuolla? -Missä?
Täällä ei ole ketään.
Näitkö varmasti kaksi miestä? -Luuletteko että kuvittelin?
Viskiä? -Niin, mutta...
Hyvää yötä kaikki.
Sisar Mary, ongelmasi pitää saada kuriin. Mene nukkumaan.
Olen miettinyt asiaa.
Olemme karanneet Abbottin, triadien ja Casen näpeistä.
Ja mistä löysimme turvan? Täältä Herran huoneesta.
Turvan? Pelleiletkö? -En.
Ehkä Jumala sanoo meille jotain.
Karkasimme myös miljoonan punnan kanssa.
Luulen että Jumala suojelee meitä.
Älä luota häneen liikaa. Pitää vielä murtautua kaappiin.
Herra auttaa niitä jotka auttavat itseään.
Luulen että se mitä Jumala nyt haluaa-
on että odotamme muiden nukahtavan, murtaudumme kaappiin ja häivymme.
Minä vain.
Miksi olet myöhään ylhäällä? -Tulin hakemaan teidät juhliini.
Juhlat? Niinpä tietysti!
Sisar Euphemia tulee.
Nyt bailataan!
Onko viinaa? -On.
Me emme pidä nunnista, mutta te olette erilaisia.
Ei, olemme ihan samanlaisia.
Tulkaa sisään ja istukaa.
Eikö ollut kamalaa kun sitä tyttöä ammuttiin tänään?
Ammuttiin? -Hän on Faith. Hän tuli tänne.
Häntä vain huimasi vähän.
Hän sanoi että häntä ammuttiin ja gangsterit kidnappasivat.
Sitten hän pakeni. Nyt hän on sairaalassa. Kukaan ei usko häntä.
Hän soitti abbedissalle ja pyysi puhua jonkun Brianin kanssa.
Luostarissa! Selvästi kaheli.
Vierailuaika on jo ohi. -Olen henkinen neuvonantaja.
Hänen isänsä ja veljensä ovat yhä siellä.
Eivät suostu poistumaan. -Varmistan että kaikki on hyvin.
Selvä. Koska se olette te, sisar.
Hyvää iltaa.
Olette kai Faithin isä? -Kyllä, sisar.
Voinko jutella kanssanne?
Miten hän voi? -Luodinhaava kädessä.
Hän on ollut tekemisissä jonkun Brian-nimisen konnan kanssa.
Herranen aika.
Voi sentään.
Onko hän puhunut poliiseille? -Ei, hän pelkää liikaa.
Jos saan sen Brianin käsiini...
Väkivalta ei ole ratkaisu. Pitää osata antaa anteeksi.
Kuten Kristus teki.
Voinko puhua Faithin kanssa?
Haittaako jos kerron kuka olen? -Sitten tapan sinut.
Asia selvä.
Miten voit? -Ihan hyvin.
Ovatko lasini siellä? -Eivät.
Et ole pahasti loukkaantunut? -Kuka siitä piittaa?
Minä piittaan.
Mies jota rakastan ei piittaa. Kunpa olisin kuollut.
Meidän pitää viedä hänet. -Sanalla sanoen: Ei käy!
Triadit seurasivat häntä. He odottavat meitä.
Meillä on kaksi lentolippua. Haluan äkkiä pois täältä.
Mitä me teemme?
Aamulla heräämme aikaisin, haemme rahat ja häivymme.
Aikaisin hereillä? -Niin me aina.
Näin yöllä kaksi miestä. -Se oli varmasti painajainen.
Se tuntui niin oikealta.
Kasvosi... Ovat ihan sänkiset!
Sinä olet mies! Molemmat ovat miehiä!
Turpa tukkoon tai kuolet.
Ota kirves!
Eikö olisi parempi selittää?
Se on selvästikin rahaa... Varastimme ne triadeilta.
He ovat huumekauppiaita.
Olette miehiä! -Kyllä.
Haluamme päästä kaidalle polulle.
Ja siksi varastitte rahaa?
Ne oli varastettu jo aiemmin. -Niin varmasti...
Nyt hyvät saivat rahat eivätkä pahat.
Kuten Robin Hood. Varastimme rikkailta ja annamme köyhille.
Kenelle sitten annatte rahat? -Meille. Olemme köyhiä.
Kädet ylös!
Mary, laske ase.
Ei hätää, se on minun. Se ei ole ladattu.
Sinun? Soita poliisille.
Odottakaa! Olen katolinen. Haluan saada synninpäästön.
Se onnistuu vain jos kadut.
Minä kadun. -Ja minä.
Ei onnistu! -Hiljaa!
Anna rahat jos kadut. -Miksi sinä saisit ne?
Me pääsemme hengestämme jos ilmoitatte meidät poliisille.
Työskentelemme gangsterille jolla on tuttuja joka vankilassa.
Ei menisi päivääkään kun meille sattuisi "onnettomuus".
Ja minä haluaisin päästä naimisiin.
Mitä tytölleni tapahtuu jos joudun loppuiäkseni linnaan?
Ja minä todella kadun.
En tiedä voinko uskoa teitä. -Se on oma pulmanne, sisar.
Tästä eteenpäin joka nunna vastaa itsestään.
Puhelimeen!
Löysin ne!
Niin?
Missä?
Yritämme seurata heitä. Charlie on melkoinen kuski.
Ajat väärään suuntaan.
Mennään sairaalaan. -Menemme kentälle!
Pois tieltä, helvetti!
En tiedä eksytinkö heidät. -Pidä silmäsi auki.
Faith. -Hei, sisar.
Tässä silmälasisi. -Voi kiitos.
Brian! Miksi tuollainen asu? -Minä selitän kaiken.
Anteeksi, sir. Oletteko nähneet viemäröintiä?
Tätä sanotaan yöastiaksi. -Yöastia?
Sillä päästään paskasta eroon.
Miksi teit noin?
Senkin valehtelija! -Ei. Minä rakastan sinua.
En välitä, olet naimisissa. -En ole.
Miksi teit noin?
Sanoit että et rakasta minua, mutta rakastatkin!
Tiedätkö mitä olen kokenut?
Riskeerasin henkeni kun tulin tänne.
Minua ammuttiin takiasi! -Paskat!
Minä ripittäydyin papille! Sanoin että rakastan sinua.
Hän käski pitää pääni kiinni. -Se olin minä.
Rippituolissa? -Kyllä.
Ja nunna jolle puhuit eilen... Se oli myös minä.
Kerroin salaisimmat tunteeni. -Tiedän.
Missä Faith Thomas on? Pari huijarinunnaa on vierailulla.
Lopeta läiskiminen. -Tule. Case on täällä.
Tämä pitää hoitaa ensin. -Ei nyt. Kone odottaa.
Charlie! -Ala tulla.
Ei! Faith, en voi jättää sinua.
Jään tänne ja kohtaan tulevan.
Siis vankilan? -Niin kai. Odotatko minua?
En.
Minä lähden mukaasi. Ota paarit, piilota laukku!
Sanokaa että menimme tuonne!
Case!
Jäitte kiinni, mulkut!
Seis tai ammun!
Sitä minäkin.
Hyvästi, pojat.
Sydänkohtaus!
Onko tämä aseenne, sir?
Eikö tuo laukku näytä tutulta, sisar Mary?
Missä toinen laukku on? -Hukkasimme sen.
Unohtakaa se. Rahaa riittää.
Teimme sen vain rahan takia. -Ei, emme tehneet.
Anteeksi, sisaret...
Poliisit etsivät teitä.
Hyvä. -Sanokaa että palaamme pian.
Onko ehdotuksia?
Odota! Ovatko saumani suorassa?
Faith! Minne sinua viedään?
Kas niin... -Se on hän!
Se on Brian! Eikö olekin? -Kyllä on?
Tuoko on Brian?
Liikkumatta! -Me haluaisimme...
Olkaa hiljaa ja riisukaa asut. -Taas?
Riisukaa heidät. Ovat aseistettuja.
Emme saa tarkastaa naisia. -He eivät ole naisia.
Käskin riisua ne.
Paskat...
Tapan teidät! Haluan rahani!
Auto on jumissa.
He näkivät laukun!
Kaupungin paras pakoauto. Tuota ei kukaan pysäytä.
Luojan kiitos.
Miksi kaikki pitää tehdä vaikeimman kautta?
Siinä on tarpeeksi rahaa kymmeneen klinikkaan.
Mutta mistä... -Ihme tapahtui, herra Norris.
Rukouksiimme vastattiin. -Ne eivät ole teidän.
Nyt ovat. Hyvät saivat ne, eivätkä pahat.
Kuten Robin Hood. -Laitamme rahat Herran käyttöön.
Rahat saatiin narkomaaneilta, mutta me parannamme heidät.
Ettekö tunne syyllisyyttä? -Rukoilkaamme.
Herra, tiesi ovat tutkimattomat.
Mutta tätä viimeisintä ihmettä on jopa Sinun vaikea ylittää.
Paljon kiitoksia Euphemiasta ja Inviolatasta.
Pidä heitä silmällä. He tarvitsevat Sinua. Aamen.
Seuraava.
Varasimme kaksi lippua, mutta tarvitsemme kolme.
Mikä lento ja millä nimellä? -Nimi on...
Tee hälytys jos McManus tai Hope tulee lunastamaan lippua.
Haluaisitteko juotavaa? Ehkä samppanjaa?
Tai vähän kaviaaria?